முல்லை வைந்நுனை தோன்ற வில்லமொடு
பைங்காற் கொன்றை மென்பிணி யவிழ
விரும்புதிரித் தன்ன மாயிரு மருப்பிற்
பரலவ லடைய விரலை தெறிப்ப
மலர்ந்த ஞாலம் புலம்புபுறக் கொடுப்பக் (5)
கருவி வானங் கதழுறை சிதறிக்
கார்செய் தன்றே கவின்பெறு கானங்
குரங்குளைப் பொலிந்த கொய்சுவற் புரவி
நரம்பார்த் தன்ன வாங்குவள் பரியப்
பூத்த பொங்கர்த் துணையொடு வதிந்த (10)
தாதுண் பறவை பேதுற லஞ்சி
மணிநா வார்த்த மாண்வினைத் தேர
னுவக்காண் டோன்றுங் குறும்பொறை நாடன்
கறங்கிசை விழவி னுறந்தைக் குணாது
நெடும்பெருங் குன்றத் தமன்ற காந்தட் (15)
போதவி ழலரி னாறு
மாய்தொடி யரிவைநின் மாணலம் படர்ந்தே. (17)
முல்லை வை நுனை தோன்ற வில்லமொடு
பைம் கால் கொன்றை மென் பிணி அவிழ
விரும்பு திரித்தன்ன மா இரு மருப்பின்
பரல் அவல் அடைய இரலை தெறிப்ப
மலர்ந்த ஞாலம் புலம்பு புறக்கொடுப்ப (5)
கருவி வானம் கதழ் உறை சிதறி
கார் செய்தன்றே கவின் பெறு கானம்
குரங்கு உளை பொலிந்த கொய் சுவல் புரவி
நரம்பு ஆர்த்தன்ன வாங்கு வள் பரிய
பூத்த பொங்கர் துணையொடு வதிந்த (10)
தாது உண் பறவை பேதுறல் அஞ்சி
மணி நா ஆர்த்த மாண் வினை தேரன்
நுவ காண் தோன்றும் குறும் பொறை நாடன்
கறங்கு இசை விழவின் உறந்தை குணாது
நெடும் பெரும் குன்றத்து அமன்ற காந்தள் (15)
போது அவிழ் அலரின் நாறும்
மாய்தொடி யரிவைநின் மாணலம் படர்ந்தே. (17)
முல்லை வை நுனை தோன்ற வில்லமொடு
முல்லை - முல்லை மலர்; வை - கூர்மையான; நுனை - நுனி (இங்கே அரும்பு); தோன்ற - காணப்பட; வில்லமொடு - முல்லைக் கொடிகளுடன்;
முல்லைக் கொடிகளுடன், கூர்மையான நுனிகளைக் கொண்ட முல்லை அரும்புகள் தோன்றும்படியாக
பைம் கால் கொன்றை மென் பிணி அவிழ
பைம் - பசுமையான; கால் - தண்டு / அடிமரம்; கொன்றை - கொன்றை மரம்; மென் - மென்மையான; பிணி - கட்டு (இங்கே அரும்பு); அவிழ - மலர;
பசுமையான அடிமரத்தையுடைய கொன்றை மரத்தின் மென்மையான அரும்புகள் மலரும்படியாக
விரும்பு திரித்தன்ன மா இரு மருப்பின்
விரும்பு - இரும்பு; திரித்தன்ன - முறுக்கியதைப் போன்ற; மா - பெரிய; இரு - கரிய; மருப்பின் - கொம்புகளையுடைய ஆண் மான்கள்;
இரும்பை முறுக்கியதைப் போன்ற, பெரியதும் கரியதுமான கொம்புகளை உடைய ஆண் மான்கள்
பரல் அவல் அடைய இரலை தெறிப்ப
பரல் - சிறு கற்கள்; அவல் - பள்ளமான இடம்; அடைய - முழுவதும்; இரலை - ஆண் மான்; தெறிப்ப - துள்ளி ஓட;
சிறு கற்களையுடைய பள்ளமான நிலம் முழுதும் ஆண் மான்கள் துள்ளி ஓடும்படியாக
மலர்ந்த ஞாலம் புலம்பு புறக்கொடுப்ப
மலர்ந்த - பரந்து விரிந்த; ஞாலம் - உலகம்; புலம்பு - தனிமைத் துன்பம்; புறக்கொடுப்ப - நீக்க;
பரந்து விரிந்த இவ்வுலகம் தனது தனிமைத் துன்பம் நீங்கும்படியாக
கருவி வானம் கதழ் உறை சிதறி
கருவி - தொகுதி (இடி, மின்னல், மேகம் சேர்ந்த தொகுதி); வானம் - மேகம்; கதழ் - விரைவான; உறை - மழைத்துளி; சிதறி - தூவி;
இடி, மின்னல், மேகம் சேர்ந்த தொகுதியான மேகங்கள், விரைவான மழைத்துளிகளைத் தூவி
கார் செய்தன்றே கவின் பெறு கானம்
கார் - மழைக்காலம்; செய்தன்று - உண்டாக்கிவிட்டது; கவின் - அழகு; பெறு - பெற்ற; கானம் - காடு;
அழகிய காடானது கார்காலக் கோலத்தை அடைந்துவிட்டது
குரங்கு உளை பொலிந்த கொய் சுவல் புரவி
குரங்கு - வளைந்த; உளை - பிடரி மயிர்; பொலிந்த - கொண்ட; கொய் - கத்தரிக்கப்பட்ட; சுவல் - பிடரி; புரவி - குதிரை;
வளைந்த பிடரி மயிர் கொண்ட, கத்தரிக்கப்பட்ட பிடரியினை உடைய குதிரைகள்
நரம்பு ஆர்த்தன்ன வாங்கு வள் பரிய
நரம்பு - யாழ் நரம்பு; ஆர்த்தன்ன - கட்டியது போன்ற; வாங்கு - வளைந்த; வள் - கடிவாளம்; பரிய - ஓட
யாழ் நரம்பைக் கட்டினாற் போன்ற, வாரினால் இறுக்கப்பட்ட வளைந்த கடிவாளத்தையுடைய குதிரைகள் விரைந்து ஓட
பூத்த பொங்கர் துணையொடு வதிந்த
பூத்த - மலர்ந்த; பொங்கர் - மரக்கிளை; துணையொடு - தன் இணையுடன்; வதிந்த - தங்கியிருந்த;
மலர்ந்த மரக்கிளையிலே தன் இணையுடன் தங்கியிருந்த
தாது உண் பறவை பேதுறல் அஞ்சி
தாது - பூந்தேன் / மகரந்தம்; உண் - உண்ணும்; பறவை - பறவைகள்; பேதுறல் - கலங்குதல்; அஞ்சி - பயந்து;
பூந்தேனை உண்ணும் பறவைகள் கலங்கி பயந்து
மணி நா ஆர்த்த மாண் வினை தேரன்
மணி - தேர் மணி; நா - நாக்கு; ஆர்த்த - கட்டிய; மாண் - சிறந்த; வினை - வேலைப்பாடு; தேரன் - தேரை உடையவன்;
தேர்மணியின் நாவைக் கட்டிய, சிறந்த வேலைப்பாட்டையுடைய தேரினை உடையவன்
நுவ காண் தோன்றும் குறும் பொறை நாடன்
நுவ - அதோ; காண் - பார்; தோன்றும் - தெரிகின்றான்; குறும் - சிறிய; பொறை - குன்று / மலை; நாடன் - நாட்டையுடையவன் (தலைவன்);
அதோ பார், தோன்றுகின்றான், சிறிய குன்றுகளையுடைய நாட்டின் தலைவன்
கறங்கு இசை விழவின் உறந்தை குணாது
கறங்கு - சுழலும், ஒலிக்கும், ஆரவாரமான; இசை - ஓசை; விழவின் - திருவிழாவையுடைய; உறந்தை - உறையூர்; குணாது - கிழக்குப் பக்கத்தில்;
சுழலும், ஒலிக்கும், ஆரவாரமான இசை மிகுந்த திருவிழாக்களையுடைய உறையூரின் கிழக்குப் பக்கத்தில் உள்ள
நெடும் பெரும் குன்றத்து அமன்ற காந்தள்
நெடும் - நீண்ட / உயர்ந்த; பெரும் - பெரிய; குன்றத்து - மலையில்; அமன்ற - செறிந்து வளர்ந்த; காந்தள் - காந்தள் மலர்;
நீண்ட பெரிய மலையில் செறிந்து வளர்ந்த காந்தள் மலர்களினது
போது அவிழ் அலரின் நாறும்
போது - அரும்பு; அவிழ் - மலர்கின்ற; அலரின் - மலர்களைப் போல; நாறும் - மணம் வீசுகின்ற;
அரும்புகள் மலர்கின்ற பூக்களைப் போல மணம் வீசும்
மாய் தொடி அரிவை நின் மாண் நலம் படர்ந்தே.
மாய் - ஒளிரும்; தொடி - வளையல்; அரிவை - பெண்ணே; நின் - உன்னுடைய; மாண் - சிறந்த; நலம் - அழகு; படர்ந்தே - நினைத்தே / கருதியே (வந்தான்);
சிறந்த வளையல்களை அணிந்த பெண்ணே, உன்னுடைய சிறந்த அழகை நினைத்து (அவன் வருவான்)
முல்லைக் கொடிகளுடன் கூர்மையான நுனிகளையுடைய முல்லை அரும்புகள் தோன்றவும், பசுமையான அடிமரத்தினையுடைய கொன்றை மரத்தின் மென்மையான அரும்புகள் மலரவும், இரும்பைத் திரித்தாற் போன்ற பெரிய கரிய கொம்புகளையுடைய ஆண் மான்கள், சிறு கற்களையுடைய பள்ளமான நிலத்தில் துள்ளி ஓடவும், அதனால் இந்த விரிந்த உலகம் தன் தனிமைத் துயர் நீங்கவும், இடி, மின்னல், மேகம் சேர்ந்த தொகுதியான மேகங்கள் விரைவான மழைத்துளிகளைச் சிதறி, அழகிய காடானது கார்காலக் கோலத்தை அடைந்துவிட்டது.
வளைந்த பிடரி மயிர் கொண்ட, கத்தரிக்கப்பட்ட பிடரியினையுடைய, யாழ் நரம்பைக் கட்டினாற்போன்ற வாரினால் இறுக்கப்பட்ட கடிவாளத்தையுடைய குதிரைகள், பூத்த மரக்கிளைகளில் தம் துணையுடன் தங்கியிருக்கும் தேனுண்ணும் பறவைகள் அஞ்சிக் கலங்குவதற்குப் பயந்து (மெல்ல) ஓட, (அதனால்) மணியின் நாவைக் கட்டிய, சிறந்த வேலைப்பாடமைந்த தேரினை உடையவனும், சிறிய குன்றுகளையுடைய நாட்டின் தலைவனுமாகிய அவன், அதோ தோன்றுகின்றான்.
சிறந்த வளையல்களை அணிந்த பெண்ணே! சுழலும், ஒலிக்கும், ஆரவாரமான இசை மிகுந்த திருவிழாக்களையுடைய உறையூரின் கிழக்குப் பக்கத்தில் உள்ள நெடிய பெரிய குன்றில், செறிந்து வளர்ந்த காந்தள் மலரின் அரும்புகள் மலர்ந்த பூவைப் போல மணம் வீசும் உனது சிறந்த அழகை நினைத்து அவன் வருவான்.
மற்ற பாடல்களை போன்றே, குறிஞ்சி நிலத்தின் பெருமைகளை சொல்லி, மழைக்காலத்தின் நிகழ்வுகளை செல்லி, தோழி தலைவியை தேற்றுகிற பாடல். எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
| நூல் | அகநானூறு |
| பாடல் | 004 - முல்லை வைந்நுனை |
| பாடியவர் | குறுங்குடி மருதனார் |
| திணை | முல்லை |
| துறை | தன்னைப் பிரிந்து சென்ற தலைவனை நினைத்து வாடும் தலைவியை நோக்கி, ‘கார்காலம் வந்துவிட்டது தலைவன் விரைவில் வந்து விடுவான்’ என்று, பருவ காலத்தைச் சுட்டிக் காட்டி ஆற்றுவிக்கும் தோழி |
இந்த வலைப்பதிவை படித்ததற்கு நன்றி. இது உங்களை மகிழ்வித்து இருக்கும் அல்லது சிந்திக்க தூண்டியிருக்குமென நம்புகிறேன். தொடர்ந்து என்னுடைய பதிவுகளை பெற: